Ri Ri | 비자를 연장하려고 합니다. [Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.] I want to extend my visa. |
Staff | 서류를 준비해 오셨습니까? [Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?] Did you bring all the papers? |
Ri Ri | 신청서와 수입인지 그리고 잔고증명서를 가지고 왔습니다. [Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo wasseumnida.] I brought the application form, revenue stamps and statement of finances. |
Staff | 어학연수 비자를 가지고 계십니까? [Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?] Do you have the language course visa? |
Ri Ri | 네. [Ne.] Yes. |
Staff | 그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다. [Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.] Then you need to attach the certificate of attendance issued by the language course institute and the receipt for next semester’s payment. |
Ri Ri | 그럼 내일 다시 오겠습니다. [Geureom naeil dasi ogesseumnida.] Then, I'll come back tomorrow. |
Staff | 내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오. [Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu yeoseossi saie bangmunhasipsio.] Tomorrow is Saturday so we’ll be closed. Visit on weekdays between 9 a.m. and 6 pm. |
Ri Ri | 제가 앞으로 언제까지 한국에 체류할 수 있습니까? [Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?] For how long can I stay in Korea from now on? |
Staff | D-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다. [Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.] The maximum length of stay for a D-4 language course visa is two years. You've been in Korea for one year, so you can stay for one more year to study. |
Ri Ri | 그럼 다음 주 월요일에 다시 오겠습니다. [Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.] Then, I'll be back next Monday. |
Staff | 인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오. [Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi gasipsio.] If you make a reservation via the internet, you won't have to wait. Good-bye. |