X
تبلیغات
رایتل

한국 (KOREA)
MySpace Picture Cube

한국 (KOREA)
LETS LEARN KOREA
» تیر 1388
» خرداد 1388
» فروردین 1388
» EVERY THING
» LIST OF KOREAN DRAMA
» MAKE UP
» PICTURES OF KOREAN ACTORS
» ALL PICTURES OF JUMONG
» KOREAN MUSIC
» BEST OF IRANIAN MUSIC
» PICTURE OF KOREAN BABY
» FASHION
» LETS LEARN KOREA
» ABOUT KOREA
» PICTURE OF KOREA
» 송일국
» beautiful face Korea
» Lee Jun-ki 이준기

» 이준기
» Beautiful pictures of Lee jun ki
» Beautiful pictures of Lee jun ki
» Beautiful pictures of Lee jun ki
» Beautifull pictures of lee jun ki
» Beautifull pictures of lee jun ki
» beautiful pictures
» Pictures
» Pictures
» Pictures
» Shoot for the star
» Shining Inheritance
» Shining Days
» Shin Don
» She Is Nineteen

immigration office چهارشنبه 12 فروردین‌ماه سال 1388

 

 

KoreanRomanizationEnglish
출입국
관리사무소
[churipguk
gwallisamuso]
immigration office
외국인[oegugin]foreigner
등록하다[deungrokada]to register
외국인
등록증
[oegugin
deungrokjeung]
alien registration card
신청서[sincheongseo]application form
회사[hoesa]company
사진[sajin] photo
주소[juso]address
[ju]week
개월[gaewol]month
 
KoreanRomanizationEnglish
첨부하다[cheombuhada]to attach
연장하다[yeonjanghada]to extend
수입인지[suibinji]revenue stamp
잔고증명서[jango
jeungmyeongseo]
statement of finances
출석증명서[chulseok
jeungmyeongseo]
certificate of
attendance
어학연수[oehagyeonsu]language course
영수증[yeongsujeung]receipt
제출하다[jechulhada]to submit
평일[pyeongil]weekday
붙이다[buchida]to attach
복도[bokdo]hallway
Dialogue 1. Applying for Alien Registration Card
Ri Ri외국인 등록을 어떻게 합니까?
[Oegugin deungrogeul eotteoke hamnikka?]
How do I register as a resident alien?
Staff신청서를 작성하시고 사진을 한 장 붙이십시오.
[Sincheongseoreul jakseonghasigo sajineul han jang buchisipsio.]
Please fill out the application form and attach a photo.
Ri Ri여기 신청서와 사진을 가져왔습니다.
[Yeogi sincheongseowa sajineul gajyeowasseumnida.]
Here is the application form and a photo.
Staff여권을 보여 주십시오. 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
[Yeogwoneul boyeo jusipsio. Hangugeneun museun illo osyeosseumnikka?]
Please show me your passport. What brought you to Korea?
Ri RiDK주식회사의 서울 지점장으로 근무하게 되었습니다.
[Dikeijusikhoesaui seoul jijeomjangeuro geunmuhage doeeosseumnida.]
I am going to work as the Seoul Branch Manager of DK Inc.
 - After a while -
Staff모두 처리 되었습니다. 외국인등록증은 2주 후에 받으실 수 있습니다.
[Modu cheori doeeosseumnida. Oegugindeungrokjeungeun iju hue badeusil su isseumnida.]
Everything is taken care of. You will receive your alien registration card after two weeks.
Ri Ri비자 기간이 얼마 동안입니까?
[Bija gigani eolma donganimnikka?]
How long is the visa valid for?
Staff6개월입니다만, 나중에 서류를 첨부하여 연장할 수 있습니다.
[Yukgaewolimnidaman, najunge seoryureul cheombuhayeo yeonjanghal su isseumnida.]
It's good for six months, but you can extend it by submitting some papers later.
Ri Ri감사합니다.
[Gamsahamnida.]
Thank you.
Staff안녕히 가십시오.
[Annyeonghi gasipsio.]
Good-bye.
 
  Dialogue 2. Extending visa
Ri Ri비자를 연장하려고 합니다.
[Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.]
I want to extend my visa.
Staff서류를 준비해 오셨습니까?
[Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?]
Did you bring all the papers?
Ri Ri신청서와 수입인지 그리고 잔고증명서를 가지고 왔습니다.
[Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo wasseumnida.]
I brought the application form, revenue stamps and statement of finances.
Staff어학연수 비자를 가지고 계십니까?
[Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?]
Do you have the language course visa?
Ri Ri네.
[Ne.]
Yes.
Staff그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다.
[Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.]
Then you need to attach the certificate of attendance issued by the language course institute and the receipt for next semester’s payment.
Ri Ri그럼 내일 다시 오겠습니다.
[Geureom naeil dasi ogesseumnida.]
Then, I'll come back tomorrow.
Staff내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오.
[Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu yeoseossi saie bangmunhasipsio.]
Tomorrow is Saturday so we’ll be closed. Visit on weekdays between 9 a.m. and 6 pm.
Ri Ri제가 앞으로 언제까지 한국에 체류할 수 있습니까?
[Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?]
For how long can I stay in Korea from now on?
StaffD-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다.
[Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.]
The maximum length of stay for a D-4 language course visa is two years. You've been in Korea for one year, so you can stay for one more year to study.
Ri Ri그럼 다음 주 월요일에 다시 오겠습니다.
[Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.]
Then, I'll be back next Monday.
Staff인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오.
[Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi gasipsio.]
If you make a reservation via the internet, you won't have to wait. Good-bye.


0 نظر

» بزرگترین مرجع دانلود با لینک مستقیم
دریافت جدیدترین نرم افزز ها
سایت تخصصی موبایل
سرویس وبلاگ رایگان سپهر
هاست و دامنه برای وبلاگ
خدمات هاستینگ و دامنه
فتوبلاگ رایگان
دانلود موزیک
تبلیفات رایگان » قالب وبلاگ
RSS 2.0
تعداد بازدیدکنندگان : 109935

Designed By ParsTheme


MySpace Picture Frames