Chapter 11. Asking for Directions
11과 길묻기
Bill : 가까운 은행이 어디 있는 지 아세요?
[Sillyehamnida. Gakkaun eunhaeng-i eodi inneunji aseyo?]
Excuse me. Where is the closest bank around here?
Passerby : 이 길을 따라 똑바로 가면 오른쪽에 있어요.
[I gireul ttara ttokpparo gamyeon oreunjjoge isseoyo.]
Go straight ahead and you’ll find it on your right.
이 횡단 보도를 건너서 왼쪽으로 가세요.
[I hoengdan bodoreul geonneoseo oenjjogeuro gaseyo.]
Cross this crosswalk and turn left.
다음 사거리에서 지하도를 건너면 왼쪽에 있어요.
[Daum sageori-eseo jihadoreul geonneomyeon oenjjoge isseoyo.]
Cross the underground pedestrian walk at the next intersection. It is on your left.
지나치셨네요. 한 블록만 되돌아가면 백화점 옆에 있어요.
[Jinachisyeonneyo. Han beullongman doedoragamyeon baekhwajeom yeope isseoyo.]
You just passed it by. Go back one block. It is next to the department store.
Vocabulary and Expressions
실례합니다 [Sillyehamnida.] Excuse me.
가까운(가깝다) [gakkaun (gakkaptta)] Close(to be close)
은행 [eunhaeng]Bank
알다 [alda]To know
이(저, 그) [i (jeo, geu)]This(that)
길 [gil]Street
따라 [ttara]To follow
똑바로 [ttokpparo]Straight
가다 [gada]To go
오른쪽(왼쪽) [oreunjjok (oenjjok)]Right(left)
횡단보도 [hoengdanbodo]Crosswalk
건너다 [geonneoda]To cross
다음 [daum]Next
사거리(오거리) [sageori(ogeori)]Intersection
지하도 [jihado]Underground pedestrian walk
지나치다 [jinachida]To pass by
블록 [beullok]Block
백화점 [baekhwajeom]Department store
옆 [yeop]Next to
Giving Directions
똑바로 가다 [ttokpparo gada]Go straight ahead.
오른쪽으로(왼쪽으로) 가다 [oreunjjogeuro(oenjjogeuro) gada]Go right(go left)
횡단보도를 건너다 [hoengdanbodoreul geonneoda]Cross the crosswalk.
돌아가다 [doragada]Go back.
옆 [yeop]next to
앞 [ap]in front of
뒤 [dwi]behind
우측 [ucheuk]right
좌측 [jwacheuk]left
정면 [jeongmyeon]front
Institutions & Buildings
백화점 [baekhwajeom]department store,
우체국 [ucheguk]post office,
은행 [eunhaeng]bank
소방서 [sobangseo]fire station
경찰서 [gyeongchalseo]police department
가게 [gage]shop
식당 [sikttang]restaurant
학교 [hakkyo]school
병원 [byeong-won]hospital
약국 [yakkuk]pharmacy
제과점 [jegwajeom]bakery
슈퍼마켓 [syupeomaket]supermarket
서점 [seojeom]bookstore
주유소 [juyuso]gas station
방송국 [bangsongguk]broadcasting station
시청 [sicheong]city hall
Chapter 10. At the Restaurant
10과 식당
Waiter : 어서 오십시오. 몇 분이지요?
[Eoseo osipsio. Myeotppunisijiyo?]
Good evening. How many people?
Bill : 두 명이에요.
[Du myeong-ieyo.]
Two.
Waiter : 금연석을 원하십니까?
[Geumyeonseogeul wonhasimnikka?]
Non-smoking?
Bill : 네.
[Ne.]
Yes, please.
Waiter : 이쪽으로 앉으십시오.
[Ijjogeuro anjeusipsiyo.]
This way, please.
메뉴 여기 있습니다.
[Menyu yeogi isseumnida.]
Here is your menu.
Bill : 뭐가 맛있죠?
[Mwoga masitjjyo?]
What do you recommend?
Waiter : 불고기와 갈비가 맛있습니다. 외국 분들은 비빔밥도 좋아하세요.
[Bulgogiwa galbiga masisseumnida. Oeguk bundeureun bibimbaptto joahaseyo.]
I would like to recommend bulgogi and galbi. Foreigners enjoy bibimbap, also.
Bill : 그럼, 비빔밥을 주세요.
[Geureom, bibimbabeul juseyo.]
We’ll try bibimbap, then.
너무 맵지 않게 해 주세요. (짜지 않게 해 주세요.)
[Neomu maepjji anke hae juseyo. (jjaji anke hae juseyo.)]
Could you make it less spicy? Could you make it less salty?
그리고 포크 좀 주세요.
[Geurigo pokeu jom juseyo.]
Oh, and could you bring us some forks?
Waiter : 알겠습니다.
[Algyesseumnida.]
Yes, we’ll do that for you.
후식은 무엇으로 하시겠습니까? 커피와 녹차가 있습니다.
[Husikeun mueoseuro hasigyesseumnikka? Keopiwa nokchaga isseumnida.]
And what would you like for dessert ? We have coffee and green tea.
Bill : 녹차로 주세요.
[Nokcharo juseyo.]
Green tea, please.
Vocabulary and Expressions
몇 분 〔myeotppun〕 How many people?
금연석 〔geumyeonseok〕 Non-smoking seat
앉다 〔antta〕 To sit
메뉴 〔menyu〕 Menu
맛있다 〔masitta〕 Tasty
불고기 〔bulgogi〕 Bulgogi
갈비 〔galbi〕 Galbi or ribs
외국분(외국인) 〔oegukbun(oegugin)〕 Foreigners
비빔밥 〔bibimbap〕 Bibimbap
좋아하다 〔joahada〕 To enjoy/like
그럼 〔geureom〕 Then
맵다 〔maeptta〕 Spicy
그리고 〔geurigo〕And
포크 〔pokeu〕 Fork
후식 〔husik〕Dessert
커피 〔keopi〕Coffee
녹차 〔nokcha〕Green Tea
Chapter 9. On the Telephone
9과 전화
Bill : 여보세요. 국제 전화를 걸고 싶은데요.
[Yeoboseyo. Gukjje jeonhwareul geolgo sipeundeyo.]
Hello. I would like to make an international phone call.
Operator : 요금은 어떻게 지불하시겠습니까?
[Yogeumeun eotteoke jibulhasikesseumnikka?]
How would you like to make the payment?
Bill : 여기서 낼게요.
[Yeogiseo nelkkeyo.]
I will pay right here.
수신자 부담으로 해 주세요.
[Susinja budameuro hae juseyo.]
I’d like to make a collect call.
Operator : 번호를 말씀해 주세요.
[Beonhoreul malsseumhae juseyo.]
Could you give me the phone number, please.
Bill : 프랑스 파리 123-4567번입니다.
[Peurangsseu pari il-i-sam-e sa-o-ryuk-chil-beon-imnida.]
123-4567 to Paris, France.
Operator : 끊지 말고 기다려 주세요.
[Kkeunchi malgo gidaryeo juseyo.]
Please wait for your call to go through.
지금은 통화 중입니다.
[Jigeumeun tong-hwa jung-imnida.]
The line is busy at the moment.
Bill : 네, 알겠습니다. 인터넷을 이용할 수 있나요?
[Ne, algesseumnida. inteoneseul iyong-hal ssu innayo?]
Yes, all right. Do guests have internet access?
Operator : 네, 방마다 전용회선이 연결되어 있어요.
[Ne, bangmada jeonyong-hoeseoni yeon-gyeol-doe-eo isseoyo.]
Yes. There is an exclusive internet line in every room.
Bill : 네, 고맙습니다.
[Ne, gomapsseumnida.]
Thank you.
시내 전화는 어떻게 하죠?
[Sine jeonhwaneun eotteoke hajyo?]
How do I make a local call from the room?
Operator : 먼저 9번을 누르고, 원하시는 번호를 누르세요.
[Meonjeo gu-beoneul nureugo, wonhasineun beonhoreul nureuseyo.]
Press 9, and then the phone number.
Vocabulary and Expressions
전화 〔jeonhwa〕 Telephone
전화를 걸다 〔jeonhwareul geolda〕 To make a telephone call
여보세요 〔yeoboseyo〕 Hello
국제 전화(국내 전화) 〔gukjje jeonhwa(gungne jeonhwa)〕 International phone call (local phone call)
지불(하다) 〔jibul(hada)〕 Make a payment
수신자 〔susinja〕 Receiver
수신자 부담 〔susinja budam〕 Collect call
번호 〔beonho〕 Phone number
말씀(하다) 〔malsseum(hada)〕 To tell
프랑스 〔peurangsseu〕 France
파리 〔pari〕 Paris
끊다 〔kkeunta〕 To hang up
기다리다 〔gidarida〕 To wait
끊지 말고 기다리다 〔kkeunchi malgo gidarida〕 Wait for the call to go through.
기다려 주세요 〔Gidaryeo juseyo〕 Please wait
통화중이다 〔tong-hwajung-ida〕 The line is busy.
인터넷 〔inteonet〕 Internet
이용 〔iyong〕 To use
마다〔mada〕 Every
전용회선 〔jeonyong hoeseon〕 Exclusive line
연결 〔yeon-gyeol〕 Connection
시내전화(시외전화) 〔sine jeonhwa (si-oe jeonhwa)〕 Local call (Out-of-town call)
먼저 〔meonjeo〕First
누르다 〔nureuda〕Press
Countries
한국 〔Han-guk〕Korea
독일 〔Dogil〕Germany
미국 〔Miguk〕United States of America
러시아 〔Reosia〕Russia
말레이시아 〔Maleisia〕Malaysia
모로코 〔Moroko〕Morocco
스위스 〔Seuwisseu〕Switzerland
스페인 〔Seupein〕Spain
아르헨티나 〔Areuhentina〕Argentina
영국 〔Yeongguk〕England
오스트리아 〔Oseuteuria〕Austria
인도네시아 〔Indonesia〕Indonesia
이집트 〔Ijipteu〕Egypt
일본 〔Ilbon〕Japan
중국 〔Jung-guk〕China
칠레 〔Chille〕Chile
프랑스 〔Purangsseu〕France
호주 〔Hoju〕Australia
Cities
서울 〔Seoul〕Seoul
도쿄 〔Dokyo〕Tokyo
워싱턴 〔Wosingteon〕Washington D.C.
뉴욕 〔Nyuyok〕New York
북경 〔Bukkyeong〕Beijing
상하이 〔Sang-hai〕Shanghai
파리 〔Pari〕Paris
베를린 〔Bereullin〕Berlin
런던 〔Londeon〕London
카이로 〔Kairo〕Cairo
부에노스아이레스 〔Buenosseu-airesseu〕Buenos Aires
마드리드 〔Madeurideu〕Madrid
모스크바 〔Moseukeuba〕Moscow
자카르타 〔Jakareuta〕Jakarta
빈 〔Bin〕Vienna
제네바 〔Jeneba〕Geneva
요하네스버그 〔Yohanesbeogeu〕Johannesburg
테헤란 〔Teheran〕Teheran
예루살렘 〔Yerusallem〕Jerusalem