immigration office

 

Korean Romanization English 출입국 관리사무소 [churipguk gwallisamuso] immigration office 외국인 [oegugin] foreigner 등록하다 [deungrokada] to register 외국인 등록증 [oegugin deungrokjeung] alien registration card 신청서 [sincheongseo] application form 회사 [hoesa] company 사진 [sajin] photo 주소 [juso] address 주 [ju] week 개월 [gaewol] month

Korean Romanization English 첨부하다 [cheombuhada] to attach 연장하다 [yeonjanghada] to extend 수입인지 [suibinji] revenue stamp 잔고증명서 [jango jeungmyeongseo] statement of finances 출석증명서 [chulseok jeungmyeongseo] certificate of attendance 어학연수 [oehagyeonsu] language course 영수증 [yeongsujeung] receipt 제출하다 [jechulhada] to submit 평일 [pyeongil] weekday 붙이다 [buchida] to attach 복도 [bokdo] hallway

Dialogue 1. Applying for Alien Registration Card

Ri Ri 외국인 등록을 어떻게 합니까? [Oegugin deungrogeul eotteoke hamnikka?] How do I register as a resident alien? Staff 신청서를 작성하시고 사진을 한 장 붙이십시오. [Sincheongseoreul jakseonghasigo sajineul han jang buchisipsio.] Please fill out the application form and attach a photo. Ri Ri 여기 신청서와 사진을 가져왔습니다. [Yeogi sincheongseowa sajineul gajyeowasseumnida.] Here is the application form and a photo. Staff 여권을 보여 주십시오. 한국에는 무슨 일로 오셨습니까? [Yeogwoneul boyeo jusipsio. Hangugeneun museun illo osyeosseumnikka?] Please show me your passport. What brought you to Korea? Ri Ri DK주식회사의 서울 지점장으로 근무하게 되었습니다. [Dikeijusikhoesaui seoul jijeomjangeuro geunmuhage doeeosseumnida.] I am going to work as the Seoul Branch Manager of DK Inc.   - After a while - Staff 모두 처리 되었습니다. 외국인등록증은 2주 후에 받으실 수 있습니다. [Modu cheori doeeosseumnida. Oegugindeungrokjeungeun iju hue badeusil su isseumnida.] Everything is taken care of. You will receive your alien registration card after two weeks. Ri Ri 비자 기간이 얼마 동안입니까? [Bija gigani eolma donganimnikka?] How long is the visa valid for? Staff 6개월입니다만, 나중에 서류를 첨부하여 연장할 수 있습니다. [Yukgaewolimnidaman, najunge seoryureul cheombuhayeo yeonjanghal su isseumnida.] It's good for six months, but you can extend it by submitting some papers later. Ri Ri 감사합니다. [Gamsahamnida.] Thank you. Staff 안녕히 가십시오. [Annyeonghi gasipsio.] Good-bye.

Dialogue 2. Extending visa

Ri Ri 비자를 연장하려고 합니다. [Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.] I want to extend my visa. Staff 서류를 준비해 오셨습니까? [Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?] Did you bring all the papers? Ri Ri 신청서와 수입인지 그리고 잔고증명서를 가지고 왔습니다. [Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo wasseumnida.] I brought the application form, revenue stamps and statement of finances. Staff 어학연수 비자를 가지고 계십니까? [Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?] Do you have the language course visa? Ri Ri 네. [Ne.] Yes. Staff 그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다. [Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.] Then you need to attach the certificate of attendance issued by the language course institute and the receipt for next semester’s payment. Ri Ri 그럼 내일 다시 오겠습니다. [Geureom naeil dasi ogesseumnida.] Then, I'll come back tomorrow. Staff 내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오. [Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu yeoseossi saie bangmunhasipsio.] Tomorrow is Saturday so we’ll be closed. Visit on weekdays between 9 a.m. and 6 pm. Ri Ri 제가 앞으로 언제까지 한국에 체류할 수 있습니까? [Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?] For how long can I stay in Korea from now on? Staff D-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다. [Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.] The maximum length of stay for a D-4 language course visa is two years. You've been in Korea for one year, so you can stay for one more year to study. Ri Ri 그럼 다음 주 월요일에 다시 오겠습니다. [Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.] Then, I'll be back next Monday. Staff 인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오. [Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi gasipsio.] If you make a reservation via the internet, you won't have to wait. Good-bye.

international language institute

 

Korean Romanization English 국제어학원 [gukjeeohagwon] international language institute 근무시간 [geunmusigan] business hours 점심시간 [jeomsimsigan] lunch time 약속 [yaksok] appointment 휴가 [hyuga] vacation 회의실 [hoeuisil] meeting room 호실 [hosil] room number 신분증 [sinbunjeung] ID card 원서 [wonseo] application form 졸업증명서 [joreopjeungmyeongseo] diploma 성적증명서 [seongjeokjeungmyeongseo] transcript (student record)   Korean Romanization English 명함 [myeongham] business card 서류 [seoryu] document 수업 [sueop] class 등록금 [deungrokgeum] tuition 상담하다 [sangdamhada] to consult / to consult with 작성하다 [jakseonghada] to fill out 제출하다 [jechulhada] to submit / send in 접수하다 [jeopsuhada] to receive / accept 신청하다 [sincheonghada] to apply for 출근하다 [chulgeunhada] to go to work 퇴근하다 [toegeunhada] to leave work

Dialogue 1. Registering Lee Dong-hwi 안녕하세요? 국제어학원 이동휘입니다. [Annyeonghaseyo? Gukjeeohagwon idonghwiimnida.] Hello! This is Lee Dong-hwi of the international language institute. Wi Wi 저는 중국 사람인데 한국어를 배우려면 어떻게 해야 돼요? [Jeonuen junguk saraminde hangugeoreul baeuryeomyeon eotteoke haeya dwaeyo?] I'm from China. Can you tell me how I can learn Korean? Lee Dong-hwi 원서, 여권, 신분증 사본, 학습계획서 등을 제출하시면 됩니다. [Wonseo, yeogwon, sinbunjeung sabon, hakseupgyehoekseo deungeul jechulhasimyeon doemnida.] You need to submit the application form, copies of your passport and identification card and your study plan. Wi Wi 그 외에 다른 서류는 필요 없나요? [Geu oee dareun seoryuneun piryo eomnayo?] Are there other necessary papers? Lee Dong-hwi 최종학교 졸업증명서, 성적증명서와 재정보증서도 제출해 주셔야 합니다. [Choejonghakgyo joreopjeungmyeongseo, seongjeokjeungmyeongseowa jaejeongbojeungseodo jechulhae jusyeoya hamnida.] You also need to submit a certification of graduation along with a transcript and a statement of finances. Wi Wi 그러면 언제까지 서류를 접수해야 되나요? [Geureomyeon eonjekkaji seoryureul jeopsuhaeya doenayo?] Then when is the due date for registration? Lee Dong-hwi 6월 15일까지 접수하시면 됩니다. [Yuwol siboilkkaji jeopsuhasimyeon doemnida.] You need to register by June 15. Wi Wi 그러면 언제 비자가 나오나요? [Geureomyeon eonje bijaga naonayo?] Then when will the visa be issued? Lee Dong-hwi 저희 사무실에서 출입국관리소에 서류를 신청한 후 비자가 나오면 알려 드립니다. [Jeohui samusireseo churipgukgwallisoe seoryureul sincheonghan hu bijaga naomyeon allyeo deurimnnida.] After we submit the papers to immigration, I'll let you know when the visa is issued. Wi Wi 네, 잘 알겠습니다. 궁금한 것이 있으면 다시 연락 드리겠습니다. [Ne, jal algesseumnida. Gunggeumhan geosi isseumyeon dasi yeollak deurigesseumnida.] Okay. I'll call you back if I have more questions. Lee Dong-hwi 감사합니다. [Gamsahamnida.] Thank you.     Dialogue 2. Consulting with the school office Lee Dong-hwi 무엇을 도와 드릴까요? [Mueoseul dowa deurilkkayo?] How may I help you? Wi Wi 저는 한국대학교에 한국어를 배우러 왔습니다. [Jeoneun hangukdaehakgyoe hangugeoreul baeureo wasseumnida.] I came to Hanguk University to learn Korean. Lee Dong-hwi 대학교예요? 아니면 대학원에서 공부하는 거예요? [Daehakgyoyeyo? Animyeon daehagwoneseo gongbuhaneun geoyeyo?] You mean university? Or are you talking about studying at graduate school? Wi Wi 한국어를 배우고 나서 대학교에 가고 싶어요. [Hangugeoreul baeugo naseo daehakgyoe gago sipeoyo.] After I learn Korean, I want to attend university. Lee Dong-hwi 그래요? 그러면 어학원에서 한국어를 공부한 후에 가을에 원서를 제출하시면 됩니다. [Geuraeyo? Geureomyeon eohagwoneseo hangugeoreul gongbuhan hue gaeure wonseoreul jechulhasimyeon doemnida.] Oh really? Then, after you study Korean at the language institute, you can submit an application form in the fall. Wi Wi 한국어는 어느 정도 공부해야 하나요? [Hangugeoneun eoneu jeongdo gongbuhaeya hanayo?] For how long do I have to study Korean? Lee Dong-hwi 대학교에 가려면 1년 정도는 공부해야 합니다. [Daehakgyoe garyeomyeon ilnyeon jeongdoneun gongbuhaeya hamnida.] You have to study for about one year to attend university. Wi Wi 아~~ 그렇군요! [A~ geureokunyo!] Oh, really! Lee Dong-hwi 그러면 공부하고 싶은 전공이 뭐예요? [Geureomyeon gongbuhago sipeun jeongongi mwoyeyo?] Then, what do you want to major in? Wi Wi 저는 대학교에서 경영학을 공부한 다음 대학원에도 가고 싶어요. [Jeoneun daehakgyoeseo gyeongyeonghageul gongbuhan daeum daehagwonedo gago sipeoyo.] I want to study business management at university and then also want to attend graduate school. Lee Dong-hwi 입학시기와 서류를 제가 알려 드리겠습니다. [Iphaksigiwa seoryureul jega allyeo deurigesseumnida.] I'll let you know of the date and the necessary papers for admission. Wi Wi 네, 감사합니다. [Ne, gamsahamnida.] Okay, thank you.

office

 

Korean Romanization English 사무실 [samusil] office 전화 [jeonhwa] telephone 휴대전화 [hyudaejeonhwa] cell phone 전화번호 [jeonhwabeonho] telephone number 전화를 걸다 [jeonhwareul geolda] phone / call up 통화하다 [tonghwahada] to talk on the phone 부재중 [bujaejung] out / absent 팩스 [paekseu] Fax 이메일 [imeil] E-mail

Korean Romanization English 여보세요 [yeoboseyo] telephone greeting 바꿔 주다 [bakkwo juda] to transfer a phone call 자리에 있다/없다 [jarie itda/eopda] to be in / out 전해 드리다 [jeonhae deurida] to give (convey) a message to 메모를 남기다 [memoreul namgida] to leave a message for 일정 [iljeong] schedule 직원 [jigwon] staff 방문하다 [bangmunhada] to visit 근무하다 [geunmuhada] to work

Dialogue 1. Making a phone call, leaving a message

Yu Deok-yeong 여보세요, 한국대학교 국제어학원 유덕영입니다. [Yeoboseyo, hangukdaehakgyo gukjeeohagwon yudeogyeongimnida.] Hello, this is Yu Deok-yeong of the international language institute at Hanguk University. Ri Ri 여보세요, 저는 리리라고 합니다. 이 선생님하고 통화하고 싶은데요. [Yeoboseyo, jeoneun ririrago hamnida. I seonsaengnimhago tonghwahago sipeundeyo.] Hello, I'm Ri Ri. I would like to talk to Mr. Lee. Yu Deok-yeong 이 선생님 지금 자리에 안 계십니다. [I seonsaengnim jigeum jarie an gyesimnida.] He is not here at the moment. Ri Ri 그러면 언제쯤 통화할 수 있을까요? [Geureomyeon eonjejjeum tonghwahal su isseulkkayo?] Then when might I be able to talk to him? Yu Deok-yeong 글쎄요. 아마 10분 후에 통화할 수 있을 겁니다. [Geulsseyo. Ama sipbun hue tonghwahal su isseul geomnida.] Hmm. Maybe you can speak with him in about 10 minutes. Ri Ri 들어오시면 리리한테서 전화 왔었다고 전해 주세요.. [Deureoosimyeon ririhanteseo jeonhwa wasseotdago jeonhae juseyo.] When he comes in, can you tell him that Ri Ri called? Yu Deok-yeong 네, 알겠습니다. 그럼 전화번호를 남겨 주세요. [Ne, algesseumnida. Geureom jeonhwabeonhoreul namgyeo juseyo.] Yes, sure. Then please leave your phone number. Ri Ri 제 번호는 8005-2606입니다. [Je beonhoneun palgonggongoe iryukgongyukimnida.] My phone number is 8005-2606. Yu Deok-yeong 네, 알겠습니다. 메모 전해 드리겠습니다. [Ne, algesseumnida. Memo jeonhae deurigesseumnida.] Yes, I’ve got it. I'll pass along the message.

Dialogue 2. Making a phone call, telling the business

Ri Ri 여보세요, 거기 한국대학교지요? [Yeoboseyo, geogi hangukdaehakgyojiyo?] Hello, is this Hanguk University? Wi Wi 아닙니다, 전화 잘못 거셨습니다. [Animnida, jeonhwa jalmot geosyeosseumnida.] No, you've got the wrong number. Ri Ri 죄송합니다. [Joesonghamnida.] I'm sorry.   - After a while - Ri Ri 여보세요, 거기 한국대학교 국제어학원이지요? [Yeoboseyo, geogi hangukdaehakgyo gukjeeohagwonijiyo?] Hello, is this international language institute at Hanguk University? Yu Deok-yeong 네, 맞습니다, 무엇을 도와 드릴까요? [Ne, matseumnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?] Yes, that’s right. How may I help you? Ri Ri 한국어를 담당하시는 이 선생님하고 통화하고 싶습니다. [Hangugeoreul damdanghasineun i seonsaengnimhago tonghwahago sipseumnida.] I would like to speak to Mr. Lee in charge of Korean language. Yu Deok-yeong 네, 잠시만 기다리세요. 바꿔 드리겠습니다. [Ne, jamsiman gidariseyo. Bakkwo deurigesseumnida.] Hold on a second, please. I'll put him on. Lee Dong-hwi 네, 전화 바꿨습니다. 한국어 담당 이동휘입니다. [Ne, jeonhwa bakkwosseumnida. Hangugeo damdang idonghwiimnida.] Hello. This is Lee Dong-hwi in charge of Korean language. Ri Ri 한국대학교 국제어학원에서 한국어를 배우고 싶은데 어떻게 하면 되지요? [Hangukdaehakgyo gukjeeohagwoneseo hangugeoreul baeugo sipeunde eotteoke hamyeon doejiyo?] I would like to learn Korean at the international language institute of Hanguk University. How can I apply? Lee Dong-hwi 저희 사무실 홈페이지를 방문하시면 자세한 내용을 보실 수 있습니다. 거기서 신청서를 다운로드 하신 후 작성하셔서 우편으로 보내 주세요. [Jeohui samusil hompeijireul bangmunhasimyeon jasehan naeyongeul bosil su isseumnida. Geogiseo sincheongseoreul daunrodeu hasin hu jakseonghasyeoseo upyeoneuro bonae juseyo.] You can get detailed information if you log in to our department homepage. Please download the application form and mail it after filling it out. Ri Ri 네, 알겠습니다. 감사합니다. [Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.] Okay, I understand. Thank you.